FountainPen.it Forum

tedesco:

Ich habe meine Frage schon falsch gestellt. Eine Feder, die passt, habe ich bestimmt. Es sollte nur die richtige, das Original sein.

Verstehe, die Coldpen ist also keine bekannte Feder. Ich lasse diese bei Goldnibs in Portugal restaurieren.

Ich hatte darauf hingewiesen, dass mein Italienisch nicht halb so gut ist wie man hier womöglich meinte. So muss ich viele Worte nachschlagen und ich habe Schwierigkeiten mit der Grammatik. Bitte entschuldigt. Ich wollte sicher nicht stören und auch niemanden vor den Kopf stoßen. Ich werde nur noch still hier lesen und nicht mehr schreiben.

Ich kann mich nur nochmals entschuldigen, es tut mir sehr leid.

Liebe Grüße

Gerd

PS: Fragen beantworte ich gerne, wenn ich kann, als persönliche Nachricht. Auch den Administratoren stehe ich, wie versprochen, weiter zur Verfügung und helfe gerne.

Il mio tentativo di traduzione:

Ho già fatto la mia domanda in modo sbagliato. Ho sicuramente un pennino che si adatto. Dovrebbe essere solo quello giusto, l'originale.

Capito, il Coldpen non è un pennino conosciuto. Ho restaurato il pennino a Goldnibs in Portogallo.

Sorry, lost in translation. Devo cercare molte parole e avere problemi con la grammatica. Per favore, mi scusi.

Se mi esprimo in modo inappropriato, non ti disturberò più qui e non volevo turbare nessuno né offendere nessuno. Leggerò solo quietamente e non scrivere più pubblicamente.

Mi scusi e mi dispiace molto!

Cari saluti

Gerd

PS: Mi piace rispondere alle domande se posso come messaggio privato. Sono anche disponibile per gli amministratori, come promesso, e mi piace aiutare.

Caro Gerd,
credo di poter dire a nome di tutti che la tua presenza nel forum é molto gradita, perché rappresenta per tutti noi una possibilità di arricchimento culturale.
Le traduzioni con Google, anche se non perfette, ci permettono di comprendere abbastanza bene il tuo pensiero, per cui non preoccuparti e continua a raccontarci le tue esperienze e le tue penne.

Mi associo alle considerazioni di Mauro (jebstuart). Sei assolutamente il benvenuto, e non ti preoccupare dell'italiano, sono più che sicuro che se provassi io a scrivere in tedesco sarei mille volte peggio.

Ti ringrazio inoltre tantissimo per il prezioso contributo alla pagina sulla terminologia che grazie a te si è arricchita con i termini tedeschi, cosa che può tornare utile a tutti noi per capire le cose.

SImone

Mi aggiungo anch'io, non ti preoccupare per l'Italiano, riusciamo a capirti quanto basta.
Se succede di nuovo che ti sfugga qualche domanda o fai qualche errore non preoccuparti, qualcuno come Jeb che ti spiega le cose in Tedesco lo trovi. Vai tranquillo