FountainPen.it Forum

Molte volte è meglio fare una traduzione letterale che non simile.
E' il caso di INSCRIPTION che tradurrei con INCISIONE e DEMONSTRATOR che tradurrei con DIMOSTRATIVA.

Per Baby Bottom cosa proponete?

Alexander ha scritto:Per Baby Bottom cosa proponete?

Mi fai morir dal ridere !!!!
Io l'ho gia' usato in qualche post. Qualcosa tipo "culo alto" o "culo di bambino".

Daniele ha scritto:Molte volte è meglio fare una traduzione letterale che non simile.
E' il caso di INSCRIPTION che tradurrei con INCISIONE e DEMONSTRATOR che tradurrei con DIMOSTRATIVA.

A me incisione fa pensare alla incisione delle iniziali o del nome, non alle stampigliature di fabbrica. Su questo una traduzione di questo tipo non mi convince per nulla. Stampigliatura sarà forse poco comune, ma mi pare la parola più adeguata.

Sul dimostrativo sono d'accordo se la penna è realmente dimostrativa (come una Snorkel trasparente) ma se la penna nasce in quel modo ha poco di dimostratito e molto di marketing/design (per usare due parole da ritradurre... promozione/progettazione ?) Per cui sarei dell'idea di usarli entrambi...

Simone

Io per feathering proporrei spiumare, mi pare renda più l'idea (e mi sembra più simpatico ), in quanto l'inchiostro segue le fibre della carta dando l'impressione di una piuma.

AeRoberto ha scritto:Io per feathering proporrei spiumare, mi pare renda più l'idea (e mi sembra più simpatico ), in quanto l'inchiostro segue le fibre della carta dando l'impressione di una piuma.

Non male.....mi piace "spiumare"

AeRoberto ha scritto:Io per feathering proporrei spiumare, mi pare renda più l'idea (e mi sembra più simpatico ), in quanto l'inchiostro segue le fibre della carta dando l'impressione di una piuma.

L'ho aggiunto a dispersione, che come descrizione dell'effetto è meno simpatico, ma dal punto di vista tecnico più appropriato...

Simone

"bleed-trough" credo che debba essere tradotto effettivamente come "sanguinamento" della carta... non ne vedo altre...

E tutto l'armamentario di "pressure bars", "J-bars" come si chiamano ?

Barra a J e barra di pressione che hanno di strano?

Simone

piccardi ha scritto:Barra a J e barra di pressione che hanno di strano?

Simone

Che non mi venivano.....

Ciao,
si può avere una mini delucidazione dei termini smooth e shading?
Se non sbaglio, il primo indica un pennino che non gratta, mentre il secondo si riferisce a un tratto che presenta zone più chiare e zone più scure?
Grazie

FilippoP ha scritto:Ciao,
si può avere una mini delucidazione dei termini smooth e shading?
Se non sbaglio, il primo indica un pennino che non gratta, mentre il secondo si riferisce a un tratto che presenta zone più chiare e zone più scure?
Grazie

Smooth vuol dire liscio, e shading ombreggiatura, mi pare siano abbastanza coerenti con il significato anche specifico.

Simone

Su "smooth" aggiungerei anche sinonimi quali morbido, omogeneo, gentile, facile, amichevole, senza difetti o intoppi nello scrivere.

Forse "gentile" è quello che riassume di piu' il concetto.

Lo usavano i nonni quando offrivano il vinsanto alle signore:
- lo preferisce secco o un po' piu' gentile ?

smooth riferito al pennino lo tradurrei anche con scorrevole. non e' proprio letterale ma rende.