Errore di sbaglio , ci fu'.

[Medicus]

Facendo l' eco a Tiberio Murgia, perfetto siciliano/sardo, oggi mi è arrivata una Conway Steward "Dandy" al posto della Waterman Hemisphere, che avevo comprato da un venditore anglosassone. Nel cambio ci guadagno , ma comunque ho contattato il venditore per sapere come mi devo comportare; la risposta è semplice e me la do da solo : ci rispediamo le nostre penne a vicenda,ma come faccio a fidarmi? Voi cosa fareste ?

[Irishtales]

La Conway sembra essersi intrufolata nella posta per arrivare fino a te...dopo tanto viaggiare, la vorrai mica mandare indietro, no?!
A meno che non la stia aspettando un altro acquirente, io me la terrei, pagando la differenza...

(...il magico mondo delle Stilografiche )

[Medicus]

Non lo so se la Dandy viene aspettata ( sono stato spiegato ? ) da qualcun' altro ,probabilmente si, perchè è stata acquistata il 25 gennaio. Se ci dovessimo mettere in contatto con l' altro acquirente spero che anche lui abbia i miei dubbi,così ci teniamo quello che abbiamo ricevuto e 1 a 1 e palla al centro.

[Medicus]

Primo contatto : mi chiede : hai ricevuto la penna sbagliata ? e io gli ho risposto : yeah, errore di sbaglio, ci fu'
Comunque non devo dare nessuna differenza, semai sono io a dover ricevere 1.25£

[G P M P]

Il tuo comportamento è stato più che corretto, perché qualcun altro la piange ... ma che tentazione!

[giobatta]

Io aspetterei quella corretta, un rimborso paypal della cifra che costa la rispedizione (spiegandogli i vari servizi con e senza assicurazione e facendo scegliere a lui)... e poi rispedirei

O ancora se la penna è di facile reperibilità e non era un'offertona, rimborso della penna + costo di spedizione + costo di ri-spedizione, e poi spedisco.

[Medicus]

Secondo contatto : mi ha scritto :
"Hi no problem my translate program gave me a spurious translation!! I am ever so sorry about the mix up,my wife does packing and posting and was unwell the day your item was despatched,all I can say is please keep that pen,resell or whatever,if you are happy I will refund what you have paid me when I get home this evening,again my sincere apologies".
Ma la cosa più buffa è google traduttore :
"Hi nessun problema il mio tradurre programma mi ha dato una traduzione falsa !! Io sono sempre così dispiace per la confusione, mia moglie fa l'imballaggio e distacco ed è stato poco bene il giorno il vostro oggetto è stato spedito, tutto quello che posso dire è che si prega di tenere la penna, rivendere o qualsiasi altra cosa, se sei felice rimborserò quello che hai me pagato quando torno a casa questa sera ( picchio mia moglie ), ancora una volta le mie sincere scuse".
Sembra "Penna Bianca che cavalca nel sole" ( sia chiaro con tutto il rispetto per l' orgoglioso e vessato popolo dei Nativi Americani).
Altra cosa : chissà perché si da sempre colpa alle donne .

Morale : mi posso tenere la penna anche se l' ho pagata 1.25£ in più e a me sta bene così .

[Medicus]

Io aspetterei quella corretta, un rimborso paypal della cifra che costa la rispedizione (spiegandogli i vari servizi con e senza assicurazione e facendo scegliere a lui)... e poi rispedirei

O ancora se la penna è di facile reperibilità e non era un'offertona, rimborso della penna + costo di spedizione + costo di ri-spedizione, e poi spedisco.

Potrei fare così ma è troppo macchinoso e troppo fastidioso e poi, francamente, tra le due mooolto meglio la Conway che è a levetta con un pennino in oro, anche se solo a 4 carati.
Ora vedrò di metterla a posto e poi farò una recensione.

[Irishtales]

Stavo giusto per chiedertelo...

[giobatta]

Aspetto la recensione allora!!
La traduzione cmq direi che arriva da un testo originale diverso

[maxpen2012]

... tra le due mooolto meglio la Conway che è a levetta con un pennino in oro, anche se solo a 4 carati.
Ora vedrò di metterla a posto e poi farò una recensione.

Penso si tratti di 14 carati, spesso sui vecchi pennini le incisioni sono difettose, mancherá un 1...
Mai visto un pennino di soli 4 carati...

[Medicus]

Appena la metterò a posto, farò la recensione . Ho un pò di paura a smontarla ( per adesso fa il bagnetto ) perchè se la rompo ci sarà danno e beffa, ma vedrò di stare attento.
Per maxpen2012 : hai ragione , si intravede un ' 1 appena, appena accennato; in effetti anche io (dall' alto della mia esperienza ) non ne ho mai visto a 4 carati, che poi, avrebbe senso ?