Proposta proletaria

[Phrancesco]

Le Pelikan sopra la M600 dovrebbero pagare il superbollo?

[maylota]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia come Medical Devices rimborsabili, visto che sono utili a chi soffre di artrosi alle mani e quindi non può calcare come con una penna a sfera?

[HoodedNib]

Le Pelikan sopra la M600 dovrebbero pagare il superbollo?

Aspe' cos'e'? Devi finire la cassetta di Weizen? Se vuoi ti aiuto

[Ottorino]

Vengo anch'io !! (cit)

[Phrancesco]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia come Medical Devices rimborsabili, visto che sono utili a chi soffre di artrosi alle mani e quindi non può calcare come con una penna a sfera?

apperò... arguto, al prossimo acquisto offrirò carta di credito e tessera sanitaria, vediamo che reazione ottengo

[ASTROLUX]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia come Medical Devices rimborsabili, visto che sono utili a chi soffre di artrosi alle mani e quindi non può calcare come con una penna a sfera?

apperò... arguto, al prossimo acquisto offrirò carta di credito e tessera sanitaria, vediamo che reazione ottengo

un TSO, come minimo...

[lucacecchi]

Secondo me dovrebbero introdurre una tassa salatissima per chi non le usa. Sono degli scellerati che fanno male al pianeta con tutte quelle usa e getta di plasticaccia!
LC

[Monet63]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia al posto dei tranquillanti.
Io, ad esempio, quando mi voglio rilassare riempio decine di pagine con su scritto "All work and no play makes Jack a dull boy".

[Hiver77]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia al posto dei tranquillanti.
Io, ad esempio, quando mi voglio rilassare riempio decine di pagine con su scritto "All work and no play makes Jack a dull boy".

Ok... questo però è un po' inquietante

[cizio]

Le stilografiche dovrebbero essere vendute in farmacia al posto dei tranquillanti.
Io, ad esempio, quando mi voglio rilassare riempio decine di pagine con su scritto "All work and no play makes Jack a dull boy".

finalmente qualcuno che cita la versione originale invece della brutta traduzione.
"il mattino ha l'oro in bocca" non mi piaceva gran che, anche se trovare un proverbio calzante in italiano non è facile.

[Ghiandaia]

finalmente qualcuno che cita la versione originale invece della brutta traduzione.
"il mattino ha l'oro in bocca" non mi piaceva gran che, anche se trovare un proverbio calzante in italiano non è facile.

Avendo visto prima l'italiano e solo dopo l'originale non sono mai riuscito a capire quale criterio abbia guidato i doppiatori nella traduzione di quella frase

[TeoJ]

In realtà è stato Kubrick stesso a scegliere i proverbi da usare nelle principali edizioni internazionali

https://it.wikipedia.org/wiki/Shining_( ... oni_estere

[Phrancesco]

In realtà è stato Kubrick stesso a scegliere i proverbi da usare nelle principali edizioni internazionali

https://it.wikipedia.org/wiki/Shining_( ... oni_estere

Wow, Kubrick il perfezionista, grazie Matteo per l'interessante informazione

[lucacecchi]

In realtà è stato Kubrick stesso a scegliere i proverbi da usare nelle principali edizioni internazionali

https://it.wikipedia.org/wiki/Shining_( ... oni_estere

Grazie della nota. Mi sa che ho trovato cosa vedere stasera! Magari in lingua originale!

[Monet63]

In realtà è stato Kubrick stesso a scegliere i proverbi da usare nelle principali edizioni internazionali

https://it.wikipedia.org/wiki/Shining_( ... oni_estere

Esattamente!

Grazie della nota. Mi sa che ho trovato cosa vedere stasera! Magari in lingua originale!

Il mio consiglio è di vederlo proprio in lingua originale; tra l'altro ti farà immediatamente capire come mai Kubrick stesso si complimentò con Giannini per lo strepitoso doppiaggio, ampiamente all'altezza di Nicholson e di tutto il resto.