La gomma da cancellare, oltre al proprio alloggiamento, era fissata su una coppa incastrata nel meccanismo interno in ottone o nella camicia di protezione...
La goma de borrar, aparte de su propio alojamiento, asentaba en una copa clavada en el mecanismo interno de latón o camisa de protección...
abbiamo quindi proceduto a rimuovere completamente la gomma indurita dal suo alloggiamento...
procedimos entonces a remover completamente la goma endurecida de su alojamiento...
e continuiamo a rimuovere le lamine interne in ottone che fungono da separatori per alloggiare le mine di ricambio, trovando diverse mine ancora lì alloggiate...
y continuamos retirando las láminas internas de latón que actúan como separadores para albergar las minas de repuesto encontrando varias minas todavía allí alojadas...
e qui è arrivato il momento critico di svitare la punta, che era completamente segnata, per liberare il meccanismo twist all'interno del cilindro...
Devo dire che non c'era modo di svitare la punta, perché sia la punta che il meccanismo twist giravano all'impazzata all'interno del barilotto, e che in nessun caso potevamo bloccare la parte interna, a rischio di distruggere l'intero meccanismo a causa della sua fragilità.
Credo inoltre che chi ha agito con una pinza per svitare la punta lasciandola tutta segnata, non ha fatto altro che peggiorare la situazione, perché stringendola l'ha schiacciata e ha rivettato la filettatura interna bloccandola ancora di più...
Quindi, con molta pazienza e attenzione, senza invadere la celluloide, ho iniziato con una lima fine a limare la punta, distruggendola purtroppo, cosa che sapevo sarebbe successa...
y allí llegó el tema crítico de desenroscar la puntera, que se encontraba totalmente marcada, para liberar el mecanismo twist de dentro del barril...
Debo decir que no hubo modo alguno de desenroscar la puntera, porque incluso la puntera junto con el mecanismo twist giraban locos dentro del barril, y que bajo ningún concepto podíamos trabar la parte interna, a riesgo por su fragilidad, de terminar destruyendo por torsión el mecanismo completo.
Creo aún más, que quien actuó con una pinza para desenroscar la puntera dejándola toda marcada, lo único que consiguió fue empeorar la situación, porque al apretarla la aplastó y remachó la rosca interna trabándola aún más...
De modo que con mucha paciencia y cuidado sin invadir el celuloide, comencé con una lima fina a desbastar la puntera infelizmente destruyendo la misma, cosa que sabía que iba a suceder...
Una volta liberato il meccanismo interno, abbiamo iniziato a vedere cosa si poteva recuperare...
Avevamo già isolato il cilindro per il suo successivo trattamento, la camicia di protezione in ottone, che abbiamo liberato dal resto riscaldandola, il cilindro a canale elicoidale per ritrarre ed estrarre la mina insieme alla sua estremità calandrata che è fissata alla camicia di protezione, il cilindro a canale diritto, interno al cilindro a canale elicoidale, dove è alloggiata la mina con le sue rondelle e la punta, e infine il piccolo cilindro e l'ago che si spostano all'interno del cilindro interno a canale diritto e che sono mossi dal cilindro a canale elicoidale quando ruota, servendo a trattenere la mina e ad espellerla...
Una vez que liberamos el mecanismo interno, comenzamos a ver qué es lo que se podía rescatar...
Teníamos el barril ya aislado para su posterior tratamiento, la camisa de protección de latón, que liberamos del resto calentando la misma, el cilindro de canal helicoidal para retraer y extraer la mina junto con su extremo calandrado que va clavado en la camisa de protección, el cilindro de canal recto, interno al cilindro de canal helicoidal por donde va alojada la mina con sus arandelas y puntera, y por último el pequeño cilindro y aguja que se desplazan por dentro del cilindro interno de canal recto, y que son movidos por el cilindro de canal helicoidal al girar, sirviendo para retener la mina y para expulsar la misma...
Per sostituire il puntale distrutto, tra i miei vecchi cianfrusaglie (non si butta via niente) avevo un puntale bicolore originale Sheaffer's, che si abbinava perfettamente al pennino Lifetime bicolore, ma che ho dovuto portare a un diametro interno di 0,9 mm con una piccola punta da trapano...
Para sustituir la puntera destruida, tenía entre mis viejos cachivaches (nada se tira) una puntera bicolor original de Sheaffer's, que justo combinaba con el plumín Lifetime bicolor, pero que tuve que llevar a un diámetro interno de 0.9mm con una pequeña broca...
È stata presentata molto bene nel barile...
La misma quedó muy bien presentada en el barril...
Il piccolo cilindro, originariamente in lamiera, che trattiene la mina, ho dovuto sostituirlo con un altro, sempre della Sheaffer's (non si butta via niente), realizzato in ottone, poiché quello originale aveva perso il suo fermo di ancoraggio nei canali del cilindro interno e in quello elicoidale, a causa della forza esercitata sul meccanismo bloccato fino alla sua rottura, conservando l'ago di espulsione...
El pequeño cilindro originalmente de chapa y que retiene la mina tuve que sustituirlo por otro también de Sheaffer's (nada se tira) hecho en latón, puesto que el original había perdido su solapa de anclaje en los canales del cilindro interno y el helicoidal, producto de haber estado forzando el mecanismo trabado hasta su rotura, conservando la aguja de expulsión...
(Tradotto con DeepL.com)
