Clip... in italiano?

[passavodiqua]

Ciao,

ogni tanto leggo inviti, che condivido, ad usare termini italiani.

Esiste un termine in italiano per 'clip'?
Come dicevano gli antichi? Fermaglio?

[giorgiogreco]

la parola giusta e fermaglio

[passavodiqua]

Bene, posso dormire più tranquillo!

[Tribbo]

La dizione italiana esatta potrebbe essere

"protrusioneincontinuitàconcappucciopennaassolventefunzionedi aggancioelasticoaelementotessilequalegiaccaocamicia" = clip...

[Gargaros]

Ho sempre detto fermaglio.

Usiamo l'itagliano. E diamo una tirata di recchia a ogni inglese che sbaglia pronuncia di una parola itagliana.

È una battaglia persa già in partenza, lo so. Ma almeno moriremmo da guerrieri, non come vinti.

[ricart]

Forse Tribbo ha tradotto dal tedesco perché loro sono molto precisini

[Koten90]

Cappuccio
Legato
Indissolubilmente
Persona

È italianissimo, solo un acronimo.
Te lo dice uno che una quindicina di anni fa, durante una gita al Louvre e con un francese allora fluente, si incazzò con una guida francese facendole notare che la juste prononce n’est pas “Miscelanj”. Mi-Ke-lan-GE-LO. Il etait italien!.
Dopo aver sopportato “La Jocond de Leonar-de-Vinsì”, non c l’ho fatta

[Musicus]

...

Esiste un termine in italiano per 'clip'?
Come dicevano gli antichi? Fermaglio?

No,
GANCIO.
Concessionario Waterman 1912,

Concessionario Parker 1918.

Come si può osservare, tuttavia, trattandosi di nomi commerciali spesso depositati/protetti (Clip-Cap e Washer-clip) era facile che penetrassero immutati nelle altre lingue (fianco a fianco, in attesa che la Lingua operasse la selezione) come i sistemi di caricamento, cosa per me ideale:

Si crearono, tuttavia, anche degli orrendi ibridi
come
il/la CLIPS
del Concessionario MontBlanc 1926.

Aurora (1926) scelse FERMAGLIO.

Giorgio

[amadeus]

è vero anche il contrario, ho scoperto da poco che la marca di inchiostri inglese si pronuncia "daiamain", nella mia ignoranza l'avevo sempre pronunciato "diamìne"

[A Casirati]

la parola giusta e fermaglio

Esatto. Veniva definito così, ad esempio, nel catalogo parti dell'Aurora 88:

[Automedonte]

Ho sempre detto fermaglio.

Usiamo l'itagliano. E diamo una tirata di recchia a ogni inglese che sbaglia pronuncia di una parola itagliana.

È una battaglia persa già in partenza, lo so. Ma almeno moriremmo da guerrieri, non come vinti.

scusa ma perchè metti la "g"? in ita (g) liano

[Gargaros]

scusa ma perchè metti la "g"? in ita (g) liano

Eh, storia vecchia...

[Pippo]

La dizione italiana esatta potrebbe essere

"protrusioneincontinuitàconcappucciopennaassolventefunzionedi aggancioelasticoaelementotessilequalegiaccaocamicia" = clip...

Ottimo !!! Adesso l'arduo compito di spiegarlo al correttore ortografico di Android.....

[mastrogigino]

è vero anche il contrario, ho scoperto da poco che la marca di inchiostri inglese si pronuncia "daiamain", nella mia ignoranza l'avevo sempre pronunciato "diamìne"

Io invece ho sentito in alcune recensioni di youtuber americani/inglesi pronunciare "daiamin"..
Quale sará quella giusta?

[Nepgdamn]

sarò strano, ma per me sarà sempre chiamata "molletta", "molla" o "pinza"