Restauro "Penna Stilografica Artigianale in Galalita" - penne ignote e non così ignote...!!!

[piccardi]

Wow Gustavo,

semplicemente fantastico, bellissimo restauro e bellissima spiegazione, davvero chiara in tutti i passaggi.
Grazie davvero per avercelo raccontato.

Simplemente fantástico, una restauración preciosa y una explicación magnífica, muy clara en todos los pasos.
Muchas gracias por contárnoslo.

Simone

[cinturino]

Rimango ogni volta incantato ... penso sia veramente una grande soddisfazione veder rinascere questi oggetti dalle proprie mani

[fabiol]

Grazie Gustavo per le ottime spiegazioni!

Fabio

[gfrico2000]

Bravissimo, complimenti, ogni volta ti superi.

Grazie mille, caro amico...!!!
L'unica cosa che mi preoccupa è cosa succederà il giorno in cui non riuscirò più a superare me stesso, perché ormai i miei occhi e le mie mani non sono più quelli di una volta...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo

[gfrico2000]

recupero a dir poco eccezionale

Grazie mille, caro amico...!!!
A dire il vero, quando l'ho vista per la prima volta, non avrei mai pensato che nascondesse una tale bellezza...
Un grande abbraccio...!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Magnifico lavoro (la penna meritava) e utilissima la descrizione passo passo. Nel valutare il lavoro del traduttore segnalo per la prima volta da quando leggo questi interventi un errore; "entalcado" cioè "cosparso di talco" tradotto con "intonacato". Ma anche così una lettura molto soddisfacente!
Grazie!
Michele

Grazie mille caro Michele per i complimenti...!!!
Purtroppo tutti i traduttori hanno problemi e difetti, e anche se cerco sempre di leggere ciò che viene fuori dalla traduzione per non inserire cose assurde, la mia conoscenza della lingua italiana è molto, ma molto limitata...
Cerco di sopperire a questa lacuna inserendo il testo originale in spagnolo (so che gli italiani capiscono abbastanza bene lo spagnolo) e abbastanza fotografie da chiarire il lavoro nel miglior modo possibile, ma a volte gli errori capitano...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo

Muchísimas gracias querido Michele por los cumplidos...!!!
Desafortunadamente todos los traductores tienen problemas y defectos, y aunque siempre intento leer lo que sale de la traducción para no colocar cosas absurdas, mi conocimiento de la lengua italiana es muy pero muy limitado...
Tento suplir esta carencia colocando el texto original en español (sé que los italianos comprenden bastante bien el español) y suficientes fotografías de modo de esclarecer el trabajo de la mejor forma posible, pero algunas veces los errores pasan...
Te envío un gran abrazo...!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Meraviglioso, davvero complimenti.
Il risultato finale è spettacolare e devo dire che quella clip ci sta davvero bene, dona alla penna molta classe.
Ancora complimenti per il restauro, per le scelte e per la stesura della descrizione di questa avventura, ciao

Grazie mille caro Walter per le tue parole...!!!
Come dici tu, la clip originale non stava bene, doveva essere una clip dorata e più sottile...!!!
Ti mando un grande abbraccio...!!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Wow Gustavo,

semplicemente fantastico, bellissimo restauro e bellissima spiegazione, davvero chiara in tutti i passaggi.
Grazie davvero per avercelo raccontato.

Simplemente fantástico, una restauración preciosa y una explicación magnífica, muy clara en todos los pasos.
Muchas gracias por contárnoslo.

Simone

Grazie mille cara Simone per i tuoi complimenti e le tue parole di incoraggiamento...!!!
Devo confessarti, come ho scritto a un collega, che non avrei mai pensato che sotto tutto quello strato di sporcizia e ruggine si nascondesse tanta serena bellezza...
È come una metafora della vita stessa, non dobbiamo mai lasciarci ingannare dalle apparenze...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo

Muchísimas gracias a ti querida Simone por tus cumplidos y por tus palabras de aliento...!!!
Debo confesarte, como le escribí a un colega, que nunca pensé que había tanta serena belleza debajo de toda esa capa de suciedad y óxido...
Es como una metáfora de la vida misma, nunca debemos dejarnos llevar por las apariencias....
Te envío un gran abrazo....!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Rimango ogni volta incantato ... penso sia veramente una grande soddisfazione veder rinascere questi oggetti dalle proprie mani

Grazie mille caro amico per i complimenti...!!!
Come dici tu, è grande la soddisfazione di riportare in vita questi pezzi con le proprie mani, e sai una cosa... man mano che lo fai ti affezioni alla penna e finisci per amarla e non vuoi più separartene...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo

Muchísimas gracias querido amigo por los cumplidos...!!!
Como tú dices, es grande la satisfacción de resucitar estas piezas con las propias manos, y sabes una cosa... a medida que lo haces te vas encariñando con la pluma y terminas amándola y ya no quieres desprenderte de ella...
Te envío un gran abrazo...!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Grazie Gustavo per le ottime spiegazioni!

Fabio

Grazie mille, caro Fabio...!!!
Un grande abbraccio...!!!

Gustavo

[gfrico2000]

Posso dirlo in dialetto romanesco?
Ormai è sdoganato, giusto?
“Me cojoni ”

Grazie mille, caro Matteo...!!!
Ho cercato il significato di “Me cojoni!” perché il traduttore non riusciva a digerirlo...
Un grande abbraccio...!!!

Gustavo

Muchísimas gracias querido Matteo...!!!
Me puse a buscar lo que significaba "Me cojoni !" porque el traductor no lo quería digerir...
Un gran abrazo...!!!

Gustavo

[AlexO]

Un restauro davvero ammirevole per una bella penna.
E una descrizione avvincente oltre che precisa e molto ben documentata.
Complimenti, complimenti, complimenti ... !!!

[MatteoQ]

Ho cercato il significato di “Me cojoni!” perché il traduttore non riusciva a digerirlo...

Sapevo non l'avrebbe tradotto correttamente. Diciamo che è un espressione popolare, da non usare in contesti formali.
Felice tu l'abbia trovato e ne abbia capito il senso!

Sabía que no se traduciría correctamente. Digamos que es una expresión popular, no para uso formal.
¡Me alegra que la hayas encontrado y entendido su significado!

[gfrico2000]

Un restauro davvero ammirevole per una bella penna.
E una descrizione avvincente oltre che precisa e molto ben documentata.
Complimenti, complimenti, complimenti ... !!!

Grazie mille caro amico per le tue parole...!!!
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo