Ritorno...!!!
Inviato: venerdì 18 luglio 2025, 2:21
Cari amici del forum, spero che possiate perdonarmi per essermi allontanato per così tanti mesi e vorrei che poteste comprendere i motivi della mia assenza.
La barriera linguistica è davvero grande e purtroppo parlo solo spagnolo e portoghese fluentemente.
Con il passare del tempo mi sono reso conto che era difficile trasmettere i miei lavori in italiano e partecipare alle vostre conversazioni e ai vostri lavori, anche utilizzando il traduttore di Google, che il più delle volte finiva per tradurre cose assurde, completamente diverse da ciò che volevo trasmettere, fatto che mi rendeva sempre più frustrato e triste.
Nel corso di tutti questi mesi ho accumulato molti lavori di restauro, che desideravo mostrare per aiutare molti di voi a riparare e restaurare le vostre penne stilografiche, con gli strumenti che normalmente abbiamo nelle nostre case.
E così pensavo continuamente a come fare per tornare sul forum con tutti quei lavori.
Così, parlando con l'amministratrice del forum -piccardi-, con la sua consueta gentilezza mi ha permesso di reintegrarmi nel forum e mi ha consigliato di inserire le spiegazioni in italiano e spagnolo e di utilizzare un traduttore diverso che sembra dare ottimi risultati -DeepL.com-
Per chi già mi conosce, troverà alcuni dei miei lavori sotto il nome di “gfrico2000”, e per chi ancora non mi conosce, colgo l'occasione per presentarmi: mi chiamo Gustavo, ho 68 anni e vivo a Buenos Aires, in Argentina.
Spero, cari amici, che possiate tollerare il mio italiano precario e perdonare i miei errori di scrittura e di redazione...
Un grande saluto...!!!
Gustavo
(Tradotto con DeepL.com)
Queridos amigos del foro, espero puedan ustedes perdonar el haberme alejado durante tantos meses, y desearía pudiesen comprender los motivos de mi alejamiento.
Realmente la barrera del idioma es grande, y desafortunadamente solamente hablo español y fluido portugues.
Con el paso del tiempo percibí que era dificil transmitir mis trabajos en italiano y participar de vuestras conversaciones y trabajos, aún utilizando el traductor de Google, que la mayoria de las veces acababa colocando cosas absurdas, completamente diferentes de las que yo deseaba transmitir, hecho que me fue dejando cada vez mas frustrado y triste.
A través de todos estos meses fui acumulando muchos trabajos de restauración, los cuales deseaba mostrar para ayudar a muchos de vosotros a reparar y restaurar vuestras propias plumas fuente, con los elementos que normalmente tenemos en nuestras casas.
Y así pensaba una y otra vez cómo hacer para retornar al foro con todos esos trabajos.
Fue así que conversando con la administradora del foro -piccardi-, con su acostumbrada gentileza me permitió reintegrarme al foro, y me aconsejó colocar las explicacionros en Italiano y Español, y utilizar un traductor diferente que parece estar dando muy buenos resultados -DeepL.com-
Para aquellos que ya me conocen, encontraran algunos de mis trabajos bajo el nombre de "gfrico2000", y para aquellos que todavía no me conocen, aprovecho para presentarme, soy Gustavo, tengo 68 años de edad, y vivo en Buenos Aires, Argentina.
Espero queridos amigos puedan tolerar mi precario italiano, y puedan perdonar mis errores de escritura y redacción...
Un gran saludo...!!!
Gustavo
La barriera linguistica è davvero grande e purtroppo parlo solo spagnolo e portoghese fluentemente.
Con il passare del tempo mi sono reso conto che era difficile trasmettere i miei lavori in italiano e partecipare alle vostre conversazioni e ai vostri lavori, anche utilizzando il traduttore di Google, che il più delle volte finiva per tradurre cose assurde, completamente diverse da ciò che volevo trasmettere, fatto che mi rendeva sempre più frustrato e triste.
Nel corso di tutti questi mesi ho accumulato molti lavori di restauro, che desideravo mostrare per aiutare molti di voi a riparare e restaurare le vostre penne stilografiche, con gli strumenti che normalmente abbiamo nelle nostre case.
E così pensavo continuamente a come fare per tornare sul forum con tutti quei lavori.
Così, parlando con l'amministratrice del forum -piccardi-, con la sua consueta gentilezza mi ha permesso di reintegrarmi nel forum e mi ha consigliato di inserire le spiegazioni in italiano e spagnolo e di utilizzare un traduttore diverso che sembra dare ottimi risultati -DeepL.com-
Per chi già mi conosce, troverà alcuni dei miei lavori sotto il nome di “gfrico2000”, e per chi ancora non mi conosce, colgo l'occasione per presentarmi: mi chiamo Gustavo, ho 68 anni e vivo a Buenos Aires, in Argentina.
Spero, cari amici, che possiate tollerare il mio italiano precario e perdonare i miei errori di scrittura e di redazione...
Un grande saluto...!!!
Gustavo
(Tradotto con DeepL.com)
Queridos amigos del foro, espero puedan ustedes perdonar el haberme alejado durante tantos meses, y desearía pudiesen comprender los motivos de mi alejamiento.
Realmente la barrera del idioma es grande, y desafortunadamente solamente hablo español y fluido portugues.
Con el paso del tiempo percibí que era dificil transmitir mis trabajos en italiano y participar de vuestras conversaciones y trabajos, aún utilizando el traductor de Google, que la mayoria de las veces acababa colocando cosas absurdas, completamente diferentes de las que yo deseaba transmitir, hecho que me fue dejando cada vez mas frustrado y triste.
A través de todos estos meses fui acumulando muchos trabajos de restauración, los cuales deseaba mostrar para ayudar a muchos de vosotros a reparar y restaurar vuestras propias plumas fuente, con los elementos que normalmente tenemos en nuestras casas.
Y así pensaba una y otra vez cómo hacer para retornar al foro con todos esos trabajos.
Fue así que conversando con la administradora del foro -piccardi-, con su acostumbrada gentileza me permitió reintegrarme al foro, y me aconsejó colocar las explicacionros en Italiano y Español, y utilizar un traductor diferente que parece estar dando muy buenos resultados -DeepL.com-
Para aquellos que ya me conocen, encontraran algunos de mis trabajos bajo el nombre de "gfrico2000", y para aquellos que todavía no me conocen, aprovecho para presentarme, soy Gustavo, tengo 68 años de edad, y vivo en Buenos Aires, Argentina.
Espero queridos amigos puedan tolerar mi precario italiano, y puedan perdonar mis errores de escritura y redacción...
Un gran saludo...!!!
Gustavo
